mũ ni
Définition
- Nom:
- Bonnet (à rabats): "mũ ni" désigne un type de bonnet traditionnel, souvent en tissu épais ou en laine, muni de rabats qui peuvent couvrir les oreilles et l'arrière de la nuque pour se protéger du froid.
- Attitude de repli: Par extension, l'expression évoque une attitude de quelqu'un qui se coupe du monde, feignant de ne rien entendre ou de ne pas s'intéresser à ce qui l'entoure.
Exemples d'utilisation
Nom (vêtement):
- Trời lạnh, ông cụ đội chiếc mũ ni màu nâu. (Il fait froid, le vieil homme porte un bonnet (à rabats) marron.)
- Mũ ni che tai rất ấm trong mùa đông. (Un bonnet qui couvre les oreilles est très chaud en hiver.)
Nom (attitude):
- Anh ta giả vờ mũ ni che tai trước mọi lời khuyên. (Il fait semblant de ne pas entendre tous les conseils.)
Utilisation avancée
- L'expression "mũ ni che tai" (littéralement "le bonnet couvre les oreilles") est souvent utilisée pour décrire une personne qui adopte délibérément une attitude indifférente, ignorant volontairement les opinions ou les événements extérieurs.
- Phong cách lãnh đạo của ông ấy giống như mũ ni che tai. (Son style de leadership est comme un bonnet qui couvre les oreilles.)
Variantes et mots apparentés
- Nón (nom): chapeau conique traditionnel vietnamien (non laqué).
- Mũ len (nom): bonnet en laine (terme plus général, sans la connotation spécifique des rabats ou de l'attitude).
Synonymes
- Bonnet (à oreillettes): pour le sens vestimentaire.
- Indifférence feinte, attitude de sourd: pour le sens figuré.
Expressions idiomatiques
- Mũ ni che tai: expression figée signifiant "faire la sourde oreille", ignorer délibérément.
- Đừng có mũ ni che tai trước sự thật. (Ne fais pas la sourde oreille face à la vérité.)